1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:41,270 --> 00:00:45,400
CJ ZABAVA PREDSTAVLJA

4
00:00:59,250 --> 00:01:03,560
AN ECHO FILM / CJ ENTERTAINMENT PRODUKCIJA

5
00:02:11,430 --> 00:02:19,270
Slomljen

6
00:02:38,290 --> 00:02:39,250
Su-Jin

7
00:02:41,160 --> 00:02:42,320
Su-Jin

8
00:02:43,490 --> 00:02:44,890
Idi u krevet, dušo

9
00:02:46,600 --> 00:02:51,090
Što radiš sa
TV i sva svjetla upaljena?

10
00:02:52,330 --> 00:02:54,030
Jeste li pili?

11
00:02:55,270 --> 00:02:56,240
Da

12
00:02:58,940 --> 00:03:01,270
Htjeli smo ići
zajedno u kupovinu namirnica

13
00:03:02,080 --> 00:03:04,310
Opet si zaboravio?

14
00:03:04,310 --> 00:03:06,140
Morao sam raditi prekovremeno

15
00:03:07,480 --> 00:03:12,480
Mogao si nazvati
Uvijek si takav

16
00:03:41,780 --> 00:03:43,250
idem u školu

17
00:03:46,050 --> 00:03:47,250
Što je s doručkom?

18
00:03:48,360 --> 00:03:50,520
- Pojedi svoj doručak
- Kasnije

19
00:04:04,070 --> 00:04:07,370
Pogledajte ovdje
Sve ispada kako treba

20
00:04:09,310 --> 00:04:10,310
Zašto je prestalo?

21
00:04:10,310 --> 00:04:11,810
Pa u čemu je problem?

22
00:04:11,810 --> 00:04:16,020
Imali smo previše posla
strojevi u posljednje vrijeme

23
00:04:16,020 --> 00:04:21,060
Moraju biti spremni
isporučiti do sljedećeg tjedna

24
00:04:21,060 --> 00:04:22,160
žao mi je

25
00:04:22,160 --> 00:04:28,430
Možda vam ovaj posao neće trebati
ali ja radim. Je li to jasno?

26
00:04:28,430 --> 00:04:29,600
Da gospodine

27
00:04:29,600 --> 00:04:31,470
Ostvarite proizvodnju do 90%
do kraja tjedna

28
00:04:31,470 --> 00:04:34,490
Ne razmišljaj o
ići kući do tada

29
00:04:37,310 --> 00:04:41,940
Ali mi smo im govorili
strojeve treba provjeriti

30
00:04:41,940 --> 00:04:43,780
Zašto nisi nešto rekao?

31
00:04:43,780 --> 00:04:46,310
Što sam mu mogla reći?
I on je u tijesnoj situaciji

32
00:04:46,310 --> 00:04:50,450
Čovječe, imaš srce od zlata

33
00:04:50,450 --> 00:04:54,690
To je tvoj problem

34
00:05:01,530 --> 00:05:03,290
OK, bok

35
00:05:39,430 --> 00:05:42,500
Večeras radim do kasno

36
00:05:42,500 --> 00:05:43,840
Što imaš tamo?

37
00:05:43,840 --> 00:05:45,600
- Ne gledaj
- Je li to vaša kći?

38
00:05:47,280 --> 00:05:49,010
Dajte joj prostora

39
00:05:49,010 --> 00:05:52,240
Djeca mrze svoje roditelje
dišući im za vratom

40
00:05:53,080 --> 00:05:58,580
Moja kći me ne gleda
osim kad joj treba novac

41
00:06:12,730 --> 00:06:13,960
br

42
00:06:15,170 --> 00:06:16,500
rekao sam ne

43
00:06:17,870 --> 00:06:19,770
Što je s tobom?

44
00:06:21,740 --> 00:06:23,540
Ne želiš to?

45
00:06:41,730 --> 00:06:42,750
Su-Jin

46
00:06:46,530 --> 00:06:48,530
Imam nešto za večeru

47
00:06:50,310 --> 00:06:51,360
spavaš li

48
00:06:52,910 --> 00:06:54,140
Su-Jin

49
00:06:56,910 --> 00:06:58,380
Dođite i zalogaj

50
00:07:01,250 --> 00:07:02,310
Su-Jin?

51
00:07:31,310 --> 00:07:35,050
Broj koji zovete
je isključen

52
00:07:35,050 --> 00:07:37,020
Molimo ostavite poruku nakon tona

53
00:07:54,600 --> 00:07:56,940
Uživate u svom burgeru?

54
00:07:59,540 --> 00:08:07,320
Dakle, nije bilo koristi
prekomjerne sile

55
00:08:07,320 --> 00:08:09,110
ili psovke tijekom
ispitivanje?

56
00:08:10,590 --> 00:08:13,350
Moraš li me maltretirati
u ovo doba?

57
00:08:13,350 --> 00:08:18,730
Ne ako ste surađivali kada
lijepo smo te zamolili, seronjo!

58
00:08:18,730 --> 00:08:24,500
Ološi poput tebe se nikad ne mijenjaju
Trebao bi trunuti u zatvoru zauvijek

59
00:08:24,500 --> 00:08:26,590
Ti nisko govno...

60
00:08:29,340 --> 00:08:34,710
...Citiram iz izjave pod zakletvom
Ali nikad nisi rekao ništa od ovoga

61
00:08:34,710 --> 00:08:36,980
Rekao sam da mi je žao

62
00:08:36,980 --> 00:08:40,920
Zar nemaš nećaka njegovih godina?

63
00:08:40,920 --> 00:08:45,150
Taj je dječak bio čisti odlikaš

64
00:08:45,150 --> 00:08:46,850
Kao izravna posljedica

65
00:08:48,660 --> 00:08:53,420
grubo zlostavljanje policije,
dječak je na psihoterapiji

66
00:09:07,510 --> 00:09:08,980
Dugo vremena!

67
00:09:10,350 --> 00:09:11,400
hej

68
00:09:11,980 --> 00:09:14,350
Opet si na dužnosti?

69
00:09:14,350 --> 00:09:15,650
Mogu li dobiti gutljaj?

70
00:09:15,650 --> 00:09:17,820
- Idi kući s vremena na vrijeme
- Zašto?

71
00:09:17,820 --> 00:09:22,360
Žao mi je vašeg partnera
Ima li vremena za spojeve?

72
00:09:22,360 --> 00:09:23,960
Oprostiti?

73
00:09:23,960 --> 00:09:27,120
Nema veze
Uđi unutra

74
00:09:28,360 --> 00:09:30,060
Čujem da si opet u nevolji?

75
00:09:30,800 --> 00:09:32,970
Tko ti je to rekao?

76
00:09:32,970 --> 00:09:35,570
Dječak ide na psihoterapiju?

77
00:09:35,570 --> 00:09:37,010
Smiri se, hoćeš li?

78
00:09:37,010 --> 00:09:38,340
Bacimo se na posao

79
00:09:40,140 --> 00:09:42,310
Vlasnik ga je napustio
nakon bankrota

80
00:09:42,310 --> 00:09:46,950
Sada je to okupljalište
za lokalne delinkvente

81
00:09:46,950 --> 00:09:50,580
Očito su dijelili to mjesto

82
00:09:51,490 --> 00:09:52,820
Je li to zeznuto ili što?

83
00:09:54,720 --> 00:09:55,920
nije li

84
00:10:01,600 --> 00:10:03,400
Pozovite tim forenzičara

85
00:10:03,400 --> 00:10:04,300
Da gospodine

86
00:10:04,300 --> 00:10:06,800
Idite od vrata do vrata
Saznajte nešto o dečkima

87
00:10:06,800 --> 00:10:07,930
jao

88
00:10:09,370 --> 00:10:10,600
žao mi je

89
00:10:11,710 --> 00:10:14,510
I dalje se ponaša kao novajlija

90
00:10:15,040 --> 00:10:16,780
Još uvijek pokušavate spasiti planet?

91
00:10:16,780 --> 00:10:18,780
Svi su takvi na početku

92
00:10:18,780 --> 00:10:19,770
ovuda

93
00:10:21,180 --> 00:10:25,220
Otkrili su tijelo
tijekom inspekcije

94
00:10:25,220 --> 00:10:29,520
Osjetio sam nešto kašasto kada
pokušali su pomaknuti vreću za smeće

95
00:10:30,690 --> 00:10:34,530
Sumnjaju da je bila
napadnuta i silovana

96
00:10:35,600 --> 00:10:39,230
Što se događa sa svijetom?

97
00:10:42,500 --> 00:10:44,230
gadovi...

98
00:10:46,570 --> 00:10:47,710
Jeste li provjerili ulje?

99
00:10:47,710 --> 00:10:48,680
oprosti?

100
00:10:50,040 --> 00:10:55,980
Nije to ulje
i ti to znaš

101
00:10:55,980 --> 00:10:59,490
Ovdje se znojimo

102
00:10:59,490 --> 00:11:01,820
halo
Jesi li to ti, Su-Jin?

103
00:11:02,890 --> 00:11:03,980
oprosti?

104
00:11:05,260 --> 00:11:08,930
Čekaj malo

105
00:11:08,930 --> 00:11:09,950
hej

106
00:11:10,730 --> 00:11:14,290
Da... tako je

107
00:11:15,870 --> 00:11:17,000
Da

108
00:11:21,280 --> 00:11:24,740
Žao mi je ali imaš
pogrešan broj

109
00:11:27,480 --> 00:11:30,750
Što je dovraga
on govori o?

110
00:11:36,260 --> 00:11:39,030
Došao sam samo zbog tebe
nije me prestao gnjaviti

111
00:11:39,030 --> 00:11:41,550
Ali ozbiljno se varate

112
00:11:43,400 --> 00:11:48,270
Stvari su lude na poslu
Moramo ispuniti kvotu

113
00:11:48,270 --> 00:11:51,270
Siguran sam da je moja kći
s jednom od njezinih prijateljica

114
00:11:51,270 --> 00:11:52,810
Samo nam treba identifikacija

115
00:11:52,810 --> 00:11:55,240
o cemu pricas

116
00:11:55,240 --> 00:11:57,080
- Trajat će samo minutu
- Ne diraj me

117
00:12:01,020 --> 00:12:06,220
Zašto bih identificirao tijelo
da ne znam?

118
00:12:08,220 --> 00:12:10,210
To je vaša kći

119
00:13:30,340 --> 00:13:34,510
Saznajte sve o njoj
Prijatelji, ugled, školski rekordi...

120
00:13:34,510 --> 00:13:38,480
Njen otac je rekao da nikada nije bježala
Činila se kao dobra djevojka

121
00:13:38,480 --> 00:13:40,540
Svi roditelji to kažu

122
00:13:45,290 --> 00:13:49,760
Slučaj poznat kao
'Ubojstvo u kupatilu'

123
00:13:49,760 --> 00:13:53,020
Datum incidenta,
12. prosinca

124
00:13:55,200 --> 00:13:56,220
Gospodine

125
00:13:57,270 --> 00:14:01,340
Okolo je kružio automobil
s upaljenim svjetlom opasnosti

126
00:14:01,340 --> 00:14:03,940
Crni 'Prince' limuzina

127
00:14:03,940 --> 00:14:06,140
Otprilike u isto vrijeme
Su-Jin je nestao

128
00:14:06,140 --> 00:14:07,110
princ?

129
00:14:08,210 --> 00:14:11,270
Primijetio je to lokalni automehaničar
jer je bio tako star auto

130
00:14:20,860 --> 00:14:22,120
Što je s doručkom?

131
00:14:23,190 --> 00:14:25,060
Su-Jin, pojedi svoj doručak

132
00:14:39,940 --> 00:14:44,310
Čini se da su oteli
Lee Su-Jin i drogirao je

133
00:14:44,310 --> 00:14:49,050
Kad je umrla tijekom silovanja
napustili su njezino tijelo i pobjegli

134
00:15:25,420 --> 00:15:29,490
Tvoje postojanje ovdje
ne pomaže slučaju

135
00:15:29,490 --> 00:15:31,250
Idi kući i odmori se

136
00:15:31,960 --> 00:15:36,620
Raditi do kasno. Donijet ću grickalice
na putu kući

137
00:15:51,280 --> 00:15:53,110
Hladno je, zar ne?

138
00:15:54,250 --> 00:15:58,290
Policajci su posvuda
Nešto se dogodilo?

139
00:15:58,290 --> 00:16:01,760
Zar nisi čuo?
Stara zgrada kupatila...

140
00:16:01,760 --> 00:16:04,060
Srednjoškolka
pronađen je ubijen

141
00:16:04,060 --> 00:16:05,290
Što?

142
00:16:05,290 --> 00:16:08,930
Ne samo ubijeni
ali i silovana

143
00:16:08,930 --> 00:16:10,330
Jadno malo stvorenje

144
00:16:10,330 --> 00:16:16,100
Ološi poput njih ne zaslužuju suđenje
Treba ih poslati ravno u kaznu smrti

145
00:16:16,100 --> 00:16:18,610
Od toga sam se naježio
samo čuvši priču

146
00:16:18,610 --> 00:16:21,110
Zar nećeš
večernji tečaj?

147
00:16:21,110 --> 00:16:23,910
Taj mali gad neće
pozdraviti njegovog oca?

148
00:16:23,910 --> 00:16:26,470
Ne zovi ga tako

149
00:16:37,120 --> 00:16:39,290
Traže se očevici

150
00:16:39,290 --> 00:16:41,300
Hej, Du-sik!

151
00:16:41,300 --> 00:16:43,300
Vidiš onog s crvenim šalom?

152
00:16:43,300 --> 00:16:46,300
Hajde, želim joj vidjeti lice

153
00:16:46,300 --> 00:16:48,000
Ona je samo dijete

154
00:16:48,000 --> 00:16:49,470
Dovoljno je stara

155
00:16:49,470 --> 00:16:53,010
Sranje, teška je

156
00:16:53,010 --> 00:16:54,240
Prestani se kretati!

157
00:16:54,240 --> 00:16:56,610
Nemoj to ispljuvati, kučko!

158
00:17:13,460 --> 00:17:15,290
Izbjegavao si nas

159
00:17:16,330 --> 00:17:19,200
Bila je to nesreća

160
00:17:19,200 --> 00:17:21,870
Razmišljam o odlasku
iza naših leđa?

161
00:17:21,870 --> 00:17:24,340
Bili ste zajedno u tome, kretenu

162
00:17:24,340 --> 00:17:25,670
Ali nisam ništa napravio

163
00:17:25,670 --> 00:17:27,740
Jebote, točno!
Tko će ti vjerovati?

164
00:17:27,740 --> 00:17:31,270
Izdržat ću do kraja
da si suučesnik

165
00:17:34,980 --> 00:17:37,020
Ti, pileće govno

166
00:17:37,020 --> 00:17:41,320
Ma daj, nisu CSI

167
00:17:41,320 --> 00:17:44,930
Neće nas pronaći
Učinili smo to toliko puta

168
00:17:44,930 --> 00:17:46,290
Ali, ipak...

169
00:17:46,290 --> 00:17:48,300
netko je umro

170
00:17:48,300 --> 00:17:50,160
Zaboga!

171
00:17:50,160 --> 00:17:51,260
Stani

172
00:17:53,200 --> 00:17:55,300
prestani

173
00:17:55,300 --> 00:17:57,070
Što ako policajci pitaju?

174
00:17:57,070 --> 00:18:00,840
Samo im reci da ne znaš ništa

175
00:18:00,840 --> 00:18:03,240
Bit ćeš dobro sve dok
ne priznaješ

176
00:18:04,210 --> 00:18:08,220
Ako policija pita, reci im
odbacio si nas

177
00:18:08,220 --> 00:18:09,580
Da si se išao provozati
na svoju ruku

178
00:18:09,580 --> 00:18:12,380
Nema dokaza za to
bili smo u tom autu s tobom

179
00:18:56,430 --> 00:18:58,870
Ako ste pronašli ovo,
nazovite 011 3143 2536

180
00:18:58,870 --> 00:19:00,800
Moj tata je stvarno strašan

181
00:19:13,450 --> 00:19:15,310
Još si bio ovdje?

182
00:19:26,930 --> 00:19:28,660
Idi kući, vani je hladno

183
00:19:32,130 --> 00:19:33,800
Uhvatit ćemo gadove

184
00:19:45,180 --> 00:19:46,700
Moja žena

185
00:19:50,320 --> 00:19:52,310
Dugo je bila bolesna

186
00:19:57,190 --> 00:19:59,250
Nakon što joj je dijagnosticiran rak

187
00:20:02,460 --> 00:20:04,300
patila je tri godine

188
00:20:08,270 --> 00:20:10,430
Onda nas je napustila

189
00:20:16,180 --> 00:20:18,340
Toliko sam se boljela

190
00:20:25,290 --> 00:20:32,220
Nisam mogao
bilo što za Su-Jin

191
00:20:34,560 --> 00:20:36,220
Ništa

192
00:20:40,100 --> 00:20:44,730
Idi kući
To je najbolje što možeš učiniti

193
00:20:49,640 --> 00:20:51,740
je li

194
00:20:57,720 --> 00:20:59,450
Ovaj?

195
00:21:04,020 --> 00:21:06,760
Sjediti, ne raditi ništa

196
00:21:10,000 --> 00:21:16,370
Je li to stvarno najbolje što mogu?

197
00:21:18,310 --> 00:21:19,270
Ovako?

198
00:21:22,440 --> 00:21:25,000
Kao invalid?

199
00:21:34,720 --> 00:21:36,490
žao mi je

200
00:21:37,320 --> 00:21:40,560
Molim te idi kući i čekaj

201
00:21:56,540 --> 00:21:57,840
Što je to?

202
00:22:32,280 --> 00:22:35,080
Jo Du-sik, Kim Cheol-Yong


203
00:22:35,080 --> 00:22:37,420
Ključevi ispod posude za cvijeće
Dokazi u prugastoj kutiji za cipele

204
00:22:40,550 --> 00:22:44,510
BEZ ŠALE

205
00:22:49,260 --> 00:22:52,030
Narednik Jang Eok-gwan

206
00:25:05,330 --> 00:25:09,060
10. prosinca, srednjoškolac Subwaya

207
00:25:40,500 --> 00:25:42,270
Dobro, čujem te

208
00:25:43,340 --> 00:25:47,140
Samo brini o sebi, mama

209
00:25:49,680 --> 00:25:52,240
Ići ću kući za vikend

210
00:25:53,650 --> 00:25:55,080
Moram ići

211
00:25:58,850 --> 00:26:01,820
sta ima
Da, dobivam novac

212
00:26:03,090 --> 00:26:04,390
150 dolara

213
00:26:05,160 --> 00:26:07,750
ne znam...
Pritajit ću se tjedan dana

214
00:26:09,330 --> 00:26:11,590
Pogledat ću jednom i obrisati

215
00:26:13,630 --> 00:26:16,470
Rekao sam da ću ga se riješiti

216
00:26:17,740 --> 00:26:19,070
Ti jebena kurvo!

217
00:26:19,070 --> 00:26:21,410
Što... uplašio si se?

218
00:26:23,940 --> 00:26:26,570
Ne, samo se igram s tobom

219
00:26:27,850 --> 00:26:29,580
šalim se

220
00:26:33,850 --> 00:26:37,190
rođendan mi je
Ja moram prvi

221
00:26:37,190 --> 00:26:38,560
Što god

222
00:26:43,400 --> 00:26:46,600
Prokletstvo, ukusna je

223
00:26:46,600 --> 00:26:48,640
Mislim da ću ovu proći

224
00:26:48,640 --> 00:26:50,040
Zašto?

225
00:26:50,040 --> 00:26:52,270
Samo učini to
rođendan ti je

226
00:26:53,270 --> 00:26:55,580
Ostani mirna, kučko!

227
00:26:55,580 --> 00:27:00,740
Sranje! Uštinula me

228
00:27:07,050 --> 00:27:09,090
Budi mirna, kučko
i začepi jebote

229
00:27:09,090 --> 00:27:10,920
Znate li koliko treba koristiti?

230
00:27:12,830 --> 00:27:14,290
Da li ili ne?

231
00:27:20,500 --> 00:27:21,870
Što nije u redu s njom?

232
00:27:21,870 --> 00:27:25,830
Hej, hej!

233
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
Sranje... koliko si joj dao?

234
00:27:28,480 --> 00:27:30,640
Ne znam, čovječe
Rekao si mi da to učinim

235
00:27:30,640 --> 00:27:32,150
Je li... mrtva?

236
00:27:32,150 --> 00:27:33,910
Došla je

237
00:27:34,310 --> 00:27:35,810
tata!

238
00:27:36,820 --> 00:27:37,910
Tata!

239
00:27:39,420 --> 00:27:40,520
Sveta kravo!

240
00:27:40,520 --> 00:27:43,150
Isuse... koji kurac?

241
00:27:44,060 --> 00:27:45,250
tko si ti

242
00:27:46,030 --> 00:27:47,590
Rekao sam tko jebote?

243
00:27:47,590 --> 00:27:49,220
Kako si ušao ovamo?

244
00:27:49,730 --> 00:27:51,030
Što dovraga?

245
00:27:53,300 --> 00:27:57,100
Zašto?

246
00:27:59,740 --> 00:28:00,710
Zašto?

247
00:28:04,380 --> 00:28:05,350
Zašto si to učinio?

248
00:28:05,350 --> 00:28:07,380
sranje

249
00:28:07,380 --> 00:28:09,150
Zašto ste to učinili?

250
00:28:09,150 --> 00:28:10,150
jebote...

251
00:28:10,150 --> 00:28:12,320
Zašto ste to učinili?

252
00:28:16,560 --> 00:28:19,030
Nemoj me ubiti, molim te

253
00:28:21,330 --> 00:28:22,330
Zašto ste to učinili?

254
00:28:22,330 --> 00:28:23,960
Zašto... zašto...

255
00:28:23,960 --> 00:28:25,230
Žao mi je, u redu?

256
00:28:25,230 --> 00:28:29,240
Nisam ga ukrao

257
00:28:29,240 --> 00:28:31,570
Kunem se da to nisam bio ja

258
00:28:32,340 --> 00:28:34,980
Istinu ti govorim, jebote!

259
00:28:34,980 --> 00:28:36,740
Što ste rekli?

260
00:28:38,780 --> 00:28:39,970
Jebi se

261
00:28:42,320 --> 00:28:43,980
Ti jebeno kopile

262
00:28:46,320 --> 00:28:48,420
zašto to radiš

263
00:28:48,420 --> 00:28:49,910
zašto

264
00:28:51,020 --> 00:28:52,690
jeste li to učinili

265
00:28:53,590 --> 00:28:56,330
mojoj kćeri?

266
00:28:56,330 --> 00:28:59,960
Zašto!

267
00:29:04,940 --> 00:29:06,740
naredniče

268
00:29:06,740 --> 00:29:08,240
Što?

269
00:29:08,240 --> 00:29:11,280
Su-jinov mobitel bio je
uključeno sinoć

270
00:29:11,280 --> 00:29:13,350
Imamo lokaciju
Idemo

271
00:29:13,350 --> 00:29:15,020
Znate koji je prosjek
je li raspon mobilnih tornjeva?

272
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
Nećeš naći ništa

273
00:29:16,020 --> 00:29:17,020
gospodine?

274
00:29:17,020 --> 00:29:19,010
Počinitelj ga je možda odbacio

275
00:29:19,850 --> 00:29:22,520
Jeste li provjerili podzemnu
video nadzor?

276
00:29:22,520 --> 00:29:24,260
pa...

277
00:29:24,260 --> 00:29:26,420
Bio je auto
odgovara opisu

278
00:29:27,630 --> 00:29:30,260
ali nismo mogli napraviti registarsku pločicu
zbog kišovitog vremena

279
00:29:30,260 --> 00:29:32,330
Sumnjam da su koristili auto

280
00:29:32,330 --> 00:29:35,340
Što ju je onda... nosilo na leđima?
U kišnoj noći?

281
00:29:35,340 --> 00:29:38,910
Ako su koristili auto,
moramo proširiti područje pretrage

282
00:29:38,910 --> 00:29:40,910
Bila je to hrpa djece

283
00:29:40,910 --> 00:29:42,610
Lijen... ne može se napraviti ništa

284
00:29:42,610 --> 00:29:43,670
Narednik Jang

285
00:29:44,310 --> 00:29:47,680
Imamo identifikaciju
kupalište perps

286
00:29:47,680 --> 00:29:49,410
Jedan od njih je iz susjedstva

287
00:30:36,030 --> 00:30:39,230
Jo Du-sik

288
00:30:46,310 --> 00:30:49,540
Podigni prokletu slušalicu
Vlak je u 12:10

289
00:30:49,540 --> 00:30:50,880
12:10...

290
00:31:01,290 --> 00:31:06,690
- Kamo ideš?
- Gangnueng. Jeste li dobili novac?

291
00:31:22,110 --> 00:31:23,300
Kim Cheol-Yong

292
00:31:24,950 --> 00:31:26,680
ne mislim
ima li koga doma

293
00:31:28,080 --> 00:31:29,110
Kim Cheol-Yong

294
00:31:45,300 --> 00:31:46,430
hej

295
00:31:48,670 --> 00:31:49,940
Kim Cheol-Yong

296
00:31:49,940 --> 00:31:50,770
hej

297
00:31:53,810 --> 00:31:56,500
Gangneung... 12:10

298
00:31:57,040 --> 00:31:58,070
Jo Du-sik!

299
00:31:58,250 --> 00:31:59,210
čekaj

300
00:32:00,950 --> 00:32:03,250
Samo trenutak

301
00:32:04,020 --> 00:32:05,180
čekaj

302
00:32:12,430 --> 00:32:13,920
Jo Du-sik!

303
00:32:23,170 --> 00:32:24,000
načelnik

304
00:32:24,000 --> 00:32:25,140
Gdje je Jang?

305
00:32:25,140 --> 00:32:26,410
On je unutra

306
00:32:26,410 --> 00:32:29,240
Svratili smo
o ubojstvu u kupatilu

307
00:32:29,240 --> 00:32:32,810
Znate za provalu iPada
prije nekoliko mjeseci

308
00:32:32,810 --> 00:32:34,050
Vjerujemo da je bio povezan

309
00:32:34,050 --> 00:32:35,120
Vidim. Vrati se na posao

310
00:32:35,120 --> 00:32:36,080
Da gospodine

311
00:32:37,180 --> 00:32:41,120
Bio je srednjoškolac?
Sjedište je okrenuto naglavačke

312
00:32:43,560 --> 00:32:45,220
Što je s tobom?

313
00:32:46,230 --> 00:32:49,690
Što dovraga?

314
00:32:51,970 --> 00:32:53,270
Jeste li što dobili?

315
00:32:53,270 --> 00:32:56,170
Počinitelj je htio reći svijetu
da je to učinio

316
00:32:56,170 --> 00:32:57,200
kako to misliš

317
00:32:57,200 --> 00:32:58,640
Nije počistio mjesto događaja

318
00:32:58,640 --> 00:33:02,140
Uopće se nije potrudio počistiti

319
00:33:02,140 --> 00:33:07,110
Otisaka ima posvuda
Mora da nas je smatrao idiotima

320
00:33:07,110 --> 00:33:08,350
što ti misliš

321
00:33:08,350 --> 00:33:12,250
Iskrena ljutnja
Što drugo može biti?

322
00:33:12,250 --> 00:33:14,920
Razbio je žrtvu jaja

323
00:33:14,920 --> 00:33:16,320
o cemu pricas

324
00:33:16,320 --> 00:33:18,420
Smrskao je žrtvi testise

325
00:33:26,500 --> 00:33:28,300
Tko je drugo lice?

326
00:33:28,300 --> 00:33:32,910
Žrtvin prijatelj
Istražujemo to

327
00:33:32,910 --> 00:33:35,240
Ima li još videa?

328
00:33:36,280 --> 00:33:40,910
Ovo je zadnji
Još uvijek moramo provjeriti tvrdi disk

329
00:33:40,910 --> 00:33:44,920
Vidim zašto je završio
sa smrvljenim kuglicama

330
00:33:44,920 --> 00:33:47,250
Što se događa ovom svijetu?

331
00:33:48,190 --> 00:33:52,030
Došao je naš osumnjičenik
bez namjere ubijanja

332
00:33:52,030 --> 00:33:55,200
Zatim je vidio video
a žrtva je ušla

333
00:33:55,200 --> 00:33:58,670
Osumnjičenik ga je sigurno izgubio
Možda jedna od žrtava na videu?

334
00:33:58,670 --> 00:34:00,300
Jeste li ušli u trag žrtvama?

335
00:34:00,300 --> 00:34:02,940
Nazvao sam ih nekoliko puta...

336
00:34:02,940 --> 00:34:06,010
Retard!
Zvali ste ih telefonom?

337
00:34:06,010 --> 00:34:07,310
Naravno, reći će ne

338
00:34:07,310 --> 00:34:10,310
hej Nitko ne sjedi
sa slobodnim vremenom na rukama

339
00:34:10,310 --> 00:34:15,320
sve žrtve
obitelji su osumnjičene

340
00:34:15,320 --> 00:34:16,720
Zašto ne odeš
sam razgovarati s njima?

341
00:34:16,720 --> 00:34:18,280
prestani

342
00:34:21,990 --> 00:34:24,820
Imenujte se sami
prokleti šef policije

343
00:34:29,300 --> 00:34:31,300
Što je s tobom?

344
00:34:31,300 --> 00:34:32,970
Što?

345
00:34:32,970 --> 00:34:35,160
Čuo sam da je opet došao MUP

346
00:34:37,300 --> 00:34:40,010
Nisam li ti rekao da se pritajiš neko vrijeme?

347
00:34:40,010 --> 00:34:43,940
Uspio sam ih nagovoriti
i morao si kakati po njemu?

348
00:34:43,940 --> 00:34:45,580
Optužbu znate
je apsurdno

349
00:34:45,580 --> 00:34:49,240
Apsurdno?
Dječak je institucionaliziran

350
00:34:54,290 --> 00:35:00,660
Mali gad je udario
njegov prijatelj do posljednjeg daha

351
00:35:01,390 --> 00:35:03,600
Opekao je kožu upaljačem

352
00:35:03,600 --> 00:35:05,200
Ovdje ne raspravljamo o slučaju

353
00:35:05,200 --> 00:35:07,700
Onda kad je došao k sebi,
gad ga je prebio

354
00:35:07,700 --> 00:35:09,040
i opet ga spalio

355
00:35:09,040 --> 00:35:10,670
To je radio 3 dana prije
baciti tijelo u smeće

356
00:35:10,670 --> 00:35:11,600
Znate li zašto?

357
00:35:11,600 --> 00:35:13,340
Svi znamo što se dogodilo

358
00:35:13,340 --> 00:35:16,080
Zaboli me više
ako budete suspendirani

359
00:35:16,080 --> 00:35:17,270
Narednik Jang

360
00:35:18,810 --> 00:35:24,810
Ovo je Lee Su-Jin

361
00:35:40,170 --> 00:35:41,260
gospodine Lee

362
00:35:41,870 --> 00:35:44,270
Mislim da ga mogu otvoriti

363
00:35:48,070 --> 00:35:49,240
gospodine Lee?

364
00:35:51,710 --> 00:35:53,650
Telefon mu je isključen

365
00:35:53,650 --> 00:35:56,580
Stavimo ga na tjeralicu

366
00:35:56,580 --> 00:35:59,250
Bit će ga teže uhvatiti
kad jednom pobjegne iz grada

367
00:36:01,050 --> 00:36:03,990
Jo je isključio mobitel
i nestao

368
00:36:03,990 --> 00:36:08,090
Njegova baka želi
ništa s njim

369
00:36:08,090 --> 00:36:10,530
Samo ga želi strpati u zatvor

370
00:36:10,530 --> 00:36:14,970
Pronađite druge žrtve
i sigurni svjedoci

371
00:36:14,970 --> 00:36:16,030
hvala

372
00:36:17,400 --> 00:36:19,010
Od ovog trenutka Lee je
više nije žrtvina obitelj

373
00:36:19,010 --> 00:36:20,310
ali osumnjičenik za ubojstvo

374
00:36:20,310 --> 00:36:23,210
Ako je Lee ubio da osveti svoju kćer

375
00:36:23,210 --> 00:36:24,810
dovodi drugu djecu u opasnost

376
00:36:24,810 --> 00:36:26,870
Možda ih je već dobio

377
00:36:29,880 --> 00:36:31,580
Onda bi se sam predao

378
00:36:34,350 --> 00:36:36,150
ili se ubio

379
00:36:39,690 --> 00:36:41,420
Pronašli su osumnjičeno vozilo

380
00:36:50,300 --> 00:36:54,640
Propustio si prokleti vlak
Dođite u Myung Sun institut

381
00:37:05,590 --> 00:37:08,020
Jo Du-sik, 010...

382
00:37:32,680 --> 00:37:35,380
Bili ste u kemijskoj čistionici
u noći 10.?

383
00:37:35,380 --> 00:37:36,550
Da, vjerojatno

384
00:37:36,550 --> 00:37:38,550
Koliko si dugo bio tamo?

385
00:37:38,550 --> 00:37:40,420
Ostajem normalno do 21 sat

386
00:37:40,420 --> 00:37:43,320
Tko još u vašoj obitelji zna voziti?

387
00:37:43,320 --> 00:37:47,430
samo ja...
Zašto me pitaš?

388
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
Registriran je pod vašim imenom, točno?

389
00:37:50,830 --> 00:37:55,330
Dobit će zasluženu kaznu
čak i kao maloljetnici, zar ne?

390
00:37:56,170 --> 00:37:58,040
Ipak je to bilo silovanje-ubojstvo

391
00:37:58,040 --> 00:38:01,700
Dobit će najmanje pet godina

392
00:38:04,580 --> 00:38:07,340
Djeca ovih dana dobivaju
đavolski pametniji

393
00:38:08,550 --> 00:38:11,640
Znaju da samo silaze
s udarcem po zapešću

394
00:38:17,320 --> 00:38:20,560
U zločinu nema punoljetnog ni maloljetnog

395
00:38:21,460 --> 00:38:24,120
Samo isti prljavi kriminalci

396
00:38:29,340 --> 00:38:32,340
U školi ga nitko ne smije dirati

397
00:38:32,340 --> 00:38:33,610
Jeste li znali da
je silovao žene?

398
00:38:33,610 --> 00:38:37,240
Stalno se time hvalio
Okupio bi nas...

399
00:38:37,240 --> 00:38:39,580
I on je to snimio
Rekao je da ga je prodao za novac

400
00:38:39,580 --> 00:38:42,320
Bilo je to da ušutkaju žrtve

401
00:38:42,320 --> 00:38:44,520
Ali rekao je da je prodao video
i kupio nove traperice

402
00:38:44,520 --> 00:38:47,590
Je li bio blizak s Kim Min-gi?

403
00:38:47,590 --> 00:38:48,850
Min-gi?

404
00:38:50,260 --> 00:38:52,380
On je nitko

405
00:38:54,590 --> 00:38:55,460
To je on

406
00:39:02,370 --> 00:39:05,430
Uzeo si očev auto
te noći, zar ne?

407
00:39:07,070 --> 00:39:08,600
kamo si nestao

408
00:39:09,640 --> 00:39:11,780
Otišao sam se provozati

409
00:39:11,780 --> 00:39:13,610
gdje

410
00:39:14,550 --> 00:39:16,610
Samo tu i tamo

411
00:39:17,380 --> 00:39:21,340
Jo Du-sik je bio s tobom te noći
gdje je on

412
00:39:22,360 --> 00:39:24,290
Sve znamo

413
00:39:26,330 --> 00:39:28,590
Nisam ga vidio neko vrijeme

414
00:39:30,460 --> 00:39:32,660
I nismo prijatelji

415
00:39:33,230 --> 00:39:35,200
Dakle, niste bili prijatelji

416
00:39:36,700 --> 00:39:38,300
Prijatelji moje dupe

417
00:39:39,710 --> 00:39:42,980
Mora da su bili više zainteresirani
u svom novcu ili igraćim konzolama

418
00:39:42,980 --> 00:39:46,750
Osim toga, imate besplatno korištenje automobila

419
00:39:46,750 --> 00:39:49,310
Posudio si im svoj auto?

420
00:39:51,820 --> 00:39:53,480
Ne, ti si vozio

421
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
Opusti se

422
00:40:03,300 --> 00:40:05,330
I pažljivo slušajte

423
00:40:05,330 --> 00:40:07,430
ne vjerujem

424
00:40:07,430 --> 00:40:13,370
da si drogirao tu djevojku
te je silovao i ubio

425
00:40:18,380 --> 00:40:21,280
Ta kopilad su te iskoristila

426
00:40:21,280 --> 00:40:22,320
O čemu pričaš?

427
00:40:22,320 --> 00:40:23,810
Vi ste snimili video

428
00:40:25,280 --> 00:40:28,690
Jesi li dobio tvrdoglavicu
dok ga snimam?

429
00:40:28,690 --> 00:40:29,690
ha?

430
00:40:29,690 --> 00:40:31,020
br

431
00:40:31,390 --> 00:40:34,060
Jesi li drkao kod kuće
sjećaš se što si vidio?

432
00:40:34,060 --> 00:40:35,090
rekao sam ne

433
00:40:35,090 --> 00:40:36,490
Jesu li te pustili da probaš?

434
00:40:39,630 --> 00:40:42,500
odgovori mi! Jesu li?

435
00:40:42,500 --> 00:40:46,740
Nisam učinio ništa loše
Stvarno to nisam želio

436
00:40:50,380 --> 00:40:52,210
Onda, zašto si to učinio?

437
00:40:56,620 --> 00:41:02,590
Cheol-Yong je rekao da ima drogu
koje je želio testirati

438
00:41:02,590 --> 00:41:05,760
Znate li kakva nevolja
Prošao sam da dobijem ovo?

439
00:41:05,760 --> 00:41:08,160
Pao sam na koljena zbog toga

440
00:41:08,160 --> 00:41:11,260
hajde
rođendan mi je

441
00:41:13,870 --> 00:41:16,640
Nisam ništa napravio

442
00:41:16,640 --> 00:41:20,570
Upravo sam ih ostavio ispred
kupatila, to je sve

443
00:41:20,570 --> 00:41:22,240
To je istina

444
00:41:27,450 --> 00:41:29,110
Gdje je Jo Du-sik?

445
00:41:29,750 --> 00:41:33,050
Ne znam gdje je

446
00:41:33,050 --> 00:41:37,760
Rekao je da ide na plažu
U Gangneung

447
00:41:37,760 --> 00:41:39,030
Gdje u Gangneungu?

448
00:41:39,030 --> 00:41:40,260
Ne znam točno

449
00:41:40,260 --> 00:41:42,030
Mora postojati mjesto
družite se zajedno

450
00:41:42,030 --> 00:41:44,330
Nikada me ne bi odveli tamo

451
00:42:02,320 --> 00:42:03,340
hej

452
00:42:04,320 --> 00:42:05,120
hej

453
00:42:05,120 --> 00:42:05,690
Gospodine

454
00:42:05,690 --> 00:42:07,650
Jeste li zvali jedinicu za cyber kriminal?

455
00:42:07,650 --> 00:42:09,890
Da, zbog videa

456
00:42:09,890 --> 00:42:11,760
Ja sam to odobrio
Jeste li što dobili?

457
00:42:11,760 --> 00:42:15,330
Pronašli su nekoliko videa na internetu

458
00:42:15,330 --> 00:42:18,600
Učitelj Yang je poznata osoba
u zajednici

459
00:42:18,600 --> 00:42:22,500
Ima pet dosjea uključujući i napad,
distribucija pornografskog materijala

460
00:42:23,340 --> 00:42:27,240
Videozapisi su samo preneseni
nekoliko dana nakon što su strijeljani

461
00:42:27,240 --> 00:42:30,240
Jo je video zapise prodala Yangu

462
00:42:30,240 --> 00:42:32,710
Gdje je ta Yangova figura?

463
00:42:32,710 --> 00:42:35,080
Gangneung? Zašto?

464
00:42:35,750 --> 00:42:37,280
Daj mi njegovu adresu

465
00:42:37,280 --> 00:42:39,290
i zatražite sigurnosnu kopiju
iz lokalne četvrti

466
00:42:39,290 --> 00:42:42,860
Nazovite terminal
Sigurnosni nadzorni snimak

467
00:42:42,860 --> 00:42:44,660
Stvarno ne moram ništa učiniti?

468
00:42:44,660 --> 00:42:47,690
Naravno da nije
Jeste li ikada čuli za skloništa?

469
00:42:47,690 --> 00:42:49,730
Postoje državna skloništa
Mi smo privatni

470
00:42:49,730 --> 00:42:52,130
To je kao dobrotvorni rad

471
00:42:52,130 --> 00:42:56,640
Dobro razmislite prije nego što odlučite
Najbolje je otići kući

472
00:42:56,640 --> 00:42:59,230
Vaše su majke sigurno zabrinute

473
00:43:00,170 --> 00:43:01,330
Čuvaj se

474
00:43:03,210 --> 00:43:04,370
Bok

475
00:43:07,310 --> 00:43:10,410
Gdje je dovraga Yeong-seop?

476
00:43:11,350 --> 00:43:18,380
Zna li on koliko je sati?
Moram mu smanjiti plaću

477
00:43:23,730 --> 00:43:26,770
Možeš li ubiti vepra
zračnom puškom?

478
00:43:26,770 --> 00:43:29,300
Izgleda li to kao zračna puška?

479
00:43:29,300 --> 00:43:31,300
Ne možeš ubiti govno
s prokletom zračnom puškom

480
00:43:31,300 --> 00:43:32,840
super

481
00:43:32,840 --> 00:43:36,280
Više mi ne donosiš videe
Jeste li u nevolji?

482
00:43:36,280 --> 00:43:41,280
Ne... Samo sam htio malo zraka

483
00:43:41,280 --> 00:43:45,780
Uči, kretenu!
Za sve postoji vrijeme

484
00:43:46,620 --> 00:43:50,820
Kad si već tu, zašto ne
trenirati neke nove djevojke?

485
00:43:50,820 --> 00:43:52,880
Upravo ste ih vidjeli

486
00:43:53,760 --> 00:43:56,490
Ja to više ne radim

487
00:44:05,040 --> 00:44:08,740
Poslat ću ti ih

488
00:44:08,740 --> 00:44:13,770
Znate 'Emerald's'?

489
00:44:15,720 --> 00:44:17,580
Za to vrijeme malo skijajte

490
00:44:25,730 --> 00:44:27,290
Internet kafić?

491
00:44:27,290 --> 00:44:29,800
Odličan posao... hvala

492
00:44:29,800 --> 00:44:30,850
Pardon?

493
00:44:31,300 --> 00:44:33,630
Ima više svojstava
u Yangovo ime?

494
00:44:34,300 --> 00:44:35,600
Institut Myung Sun

495
00:44:36,040 --> 00:44:38,300
Pošalji nekoga i tamo

496
00:44:44,880 --> 00:44:47,850
Institut Myung Sun

497
00:44:58,590 --> 00:44:59,760
Jeste li ga vidjeli?

498
00:44:59,760 --> 00:45:01,230
Naravno da jesam

499
00:45:01,230 --> 00:45:04,130
- U formi je
- Totalno

500
00:45:11,340 --> 00:45:12,540
Hoćeš li na kolač od riže?

501
00:45:12,540 --> 00:45:13,940
Pizza i Cola

502
00:45:40,970 --> 00:45:42,460
tko je tamo

503
00:45:46,370 --> 00:45:47,900
Mogu li pomoći?

504
00:45:50,080 --> 00:45:52,170
Tko vas je uputio ovamo?

505
00:45:54,910 --> 00:45:57,120
Tražim Jo Du-sik

506
00:45:57,120 --> 00:46:00,020
Du-sik?

507
00:46:01,290 --> 00:46:02,650
slijedi me

508
00:46:15,230 --> 00:46:16,290
Uđi unutra

509
00:46:45,330 --> 00:46:49,030
Skini se
Samo hlače

510
00:46:49,030 --> 00:46:51,300
Bez diranja

511
00:46:51,300 --> 00:46:53,800
Ako to želiš učiniti,
to je 70 dolara ekstra

512
00:46:54,510 --> 00:46:57,180
Što dovraga radiš?

513
00:46:57,180 --> 00:46:58,580
Što je s tobom?

514
00:46:59,280 --> 00:47:01,750
Ne možeš biti na ovakvom mjestu

515
00:47:01,750 --> 00:47:03,720
Što dovraga?
Ne diraj me

516
00:47:03,720 --> 00:47:04,720
hej

517
00:47:04,720 --> 00:47:06,980
Tata, on je nakaza

518
00:47:10,090 --> 00:47:13,560
Što dovraga?
Zatvori prokleta vrata

519
00:47:13,560 --> 00:47:15,430
Koji kurac?

520
00:47:16,330 --> 00:47:18,560
Što je s tobom?

521
00:47:19,530 --> 00:47:22,700
Ako imate problem, razgovarajte sa mnom
Ne idi okolo i guraj glavu unutra

522
00:47:22,700 --> 00:47:25,230
Izađi van

523
00:47:28,210 --> 00:47:31,230
Gdje je Jo Du-sik?

524
00:47:31,910 --> 00:47:34,280
Zašto ga tražite
kad si došao malo se zabaviti?

525
00:47:34,280 --> 00:47:36,350
Hajde, čovječe
Hajde da popričamo

526
00:47:36,350 --> 00:47:37,840
đubre

527
00:47:41,990 --> 00:47:43,090
U redu, dobro

528
00:47:43,090 --> 00:47:45,060
Prokleto točno, ja sam ološ

529
00:47:45,060 --> 00:47:46,960
Prestani čeprkati okolo,
ti kurvin sine

530
00:47:46,960 --> 00:47:51,630
Izađi i razgovaraj sa mnom,
jebeni gad

531
00:47:51,630 --> 00:47:55,030
Hajde, jebem ti mater

532
00:47:55,030 --> 00:47:57,300
Jebena kučko
Jebeni gad

533
00:47:57,300 --> 00:47:59,310
Prokleti kurvin sin

534
00:47:59,310 --> 00:48:03,940
Niste li to mislili
uzvratio bih?

535
00:48:05,310 --> 00:48:07,010
Ti jebeni kurvin sine

536
00:48:10,350 --> 00:48:12,580
Prokletstvo

537
00:48:16,360 --> 00:48:19,290
tko si ti

538
00:48:24,760 --> 00:48:26,160
Koji vrag

539
00:48:28,330 --> 00:48:32,570
Što imamo ovdje?

540
00:48:33,510 --> 00:48:36,370
Radite u tvornici tekstila?

541
00:48:38,810 --> 00:48:41,780
Što je ovo? Vaša kći?

542
00:48:41,780 --> 00:48:43,320
Tvoja kći i žena, ha?

543
00:48:43,320 --> 00:48:45,910
Je li to tvoja kći?

544
00:48:47,850 --> 00:48:53,130
To je ono što ste došli tražiti

545
00:48:53,130 --> 00:48:55,130
Zašto nisi mogao biti dobar prema njoj

546
00:48:55,130 --> 00:48:58,300
prije nego što je jebeno pobjegla?

547
00:48:58,300 --> 00:49:00,370
Jesi li mislio da ću biti
držati ih u kavezima?

548
00:49:00,370 --> 00:49:03,400
Ovo nisu jebene 80-e

549
00:49:03,400 --> 00:49:06,370
Uopće nije tako
Svi mi dolaze dobrovoljno

550
00:49:06,370 --> 00:49:07,570
zašto Za mjesto za boravak

551
00:49:07,570 --> 00:49:09,440
Ali nema besplatnog ručka

552
00:49:09,440 --> 00:49:13,500
Moram ih nahraniti i
stavili krov nad glavom

553
00:49:20,090 --> 00:49:23,080
Jebo te!

554
00:49:23,420 --> 00:49:26,130
Jebeno ću te ubiti

555
00:49:26,130 --> 00:49:27,560
Tko si ti dovraga?

556
00:49:29,330 --> 00:49:30,760
Tko te je poslao?

557
00:49:40,940 --> 00:49:43,100
Jebote

558
00:49:48,950 --> 00:49:53,220
Jeste li mislili da bih
samo sjediti i uzeti?

559
00:50:01,290 --> 00:50:04,900
Jebeno ću te ubiti, kopile

560
00:50:04,900 --> 00:50:06,160
Jo Du-sik

561
00:50:07,470 --> 00:50:08,830
Jebo te!

562
00:50:15,510 --> 00:50:16,840
Jo Du-sik

563
00:50:18,110 --> 00:50:20,550
Ti... jebeni kurvin sine

564
00:50:21,310 --> 00:50:22,980
Gdje je Jo Du-sik?

565
00:50:22,980 --> 00:50:25,140
Ne znam, ti jebeno kopile

566
00:50:26,290 --> 00:50:27,250
Jo Du-sik

567
00:50:30,490 --> 00:50:31,820
gdje je on

568
00:50:31,820 --> 00:50:33,520
ne znam

569
00:50:36,260 --> 00:50:40,220
Jo Du-sik... gdje je on?
Gdje?

570
00:50:42,270 --> 00:50:45,930
Dae... gwallyeong

571
00:50:47,240 --> 00:50:48,010
Loža...

572
00:50:48,010 --> 00:50:49,480
gdje je on

573
00:51:18,300 --> 00:51:19,700
Daegwallyeong

574
00:51:27,280 --> 00:51:28,370
Loža...

575
00:52:09,320 --> 00:52:12,690
Mi smo iz policije
Otvori ovu kapiju

576
00:52:13,630 --> 00:52:15,060
hej

577
00:52:16,300 --> 00:52:19,320
tko si ti

578
00:53:07,680 --> 00:53:09,310
Zdravo?

579
00:53:09,310 --> 00:53:12,050
Ovo je Gangneung Precinct

580
00:53:12,050 --> 00:53:14,280
kad stižeš

581
00:53:15,090 --> 00:53:19,090
Samo da ti javim
Muškarac je pronađen mrtav

582
00:53:19,090 --> 00:53:21,150
na Institutu Myung Sun

583
00:53:21,460 --> 00:53:22,460
Netko je ubijen?

584
00:53:22,460 --> 00:53:23,600
Zapravo, to nije mala škola

585
00:53:23,600 --> 00:53:24,500
koja je riječ...

586
00:53:24,500 --> 00:53:26,800
To je paravan za bordel

587
00:53:26,800 --> 00:53:29,570
Što je s Jo Du-sikom?

588
00:53:29,570 --> 00:53:33,340
Ne poznajem nikakvu Jo Du-sik

589
00:53:33,340 --> 00:53:35,240
Ono što želim znati je

590
00:53:35,240 --> 00:53:36,580
Lee Sang-hyeon

591
00:53:36,580 --> 00:53:38,940
Mislim da je iz Seula

592
00:53:38,940 --> 00:53:41,240
Je li on muškarac kojeg tražite?

593
00:53:48,450 --> 00:53:49,610
Prokletstvo

594
00:53:55,260 --> 00:53:58,030
Da budem iskren, mislim ove
ološ se mora zbrisati

595
00:53:58,030 --> 00:53:59,630
Institut Myung Sun

596
00:53:59,630 --> 00:54:01,170
Nije to mala škola

597
00:54:01,170 --> 00:54:03,600
Dobio je to mjesto kao zalog
za kockarski dug

598
00:54:03,600 --> 00:54:07,240
Prima tinejdžere
koji je pobjegao od kuće

599
00:54:07,240 --> 00:54:09,410
i natjerati ih da prave pornografiju
i tu okreći trikove

600
00:54:09,410 --> 00:54:11,980
Loša vijest je

601
00:54:11,980 --> 00:54:15,150
mrtvi makro posjedovao je ilegalnu pušku

602
00:54:15,150 --> 00:54:17,150
a Lee Sang-hyeon ga je ponio sa sobom

603
00:54:17,150 --> 00:54:18,780
Zašto misliš da jest?

604
00:54:41,410 --> 00:54:42,270
Slušajte

605
00:54:42,270 --> 00:54:45,610
Djeca koja ubijaju odrasle ne ubijaju
više biti vijest

606
00:54:45,610 --> 00:54:48,170
ali odrasli ubijaju djecu
je ozbiljna stvar

607
00:55:24,620 --> 00:55:28,450
Daegwallyeong... Loža

608
00:55:30,420 --> 00:55:34,260
Karta loža
u Daegwallyeongu

609
00:55:49,210 --> 00:55:52,510
Broj koji ste birali
je isključen

610
00:56:15,530 --> 00:56:18,560
Što će se sada dogoditi s Lee?

611
00:56:20,440 --> 00:56:24,810
Ubio je dvoje ljudi

612
00:56:26,450 --> 00:56:28,910
Slažeš li se sa cijelom stvari?

613
00:56:35,420 --> 00:56:37,790
ne razumijem

614
00:56:37,790 --> 00:56:40,760
zašto moramo štititi
ovi ološi iz Leeja

615
00:56:42,490 --> 00:56:45,900
Čak i ako uhvatimo Jo,
izaći će nakon nekoliko godina

616
00:56:46,830 --> 00:56:48,270
ja jedem

617
00:56:51,200 --> 00:56:57,630
Ubio bih gada
da sam ja otac

618
00:57:05,320 --> 00:57:07,290
Saberi se

619
00:57:07,290 --> 00:57:10,360
Lee je osumnjičen za ubojstvo

620
00:57:10,360 --> 00:57:12,620
On ima motiv
Imamo dokaze

621
00:57:12,620 --> 00:57:15,290
I sprema se ubiti još jednog čovjeka

622
00:57:17,330 --> 00:57:19,490
Što bismo trebali raditi kao policajci?

623
00:57:30,640 --> 00:57:33,650
Osumnjičeni je prijavljen
biti u bijegu

624
00:57:33,650 --> 00:57:37,480
provoditi osvetu protiv
još jedan tinejdžer

625
00:57:37,480 --> 00:57:40,040
izazivanje uznemirenja javnosti...

626
00:57:45,390 --> 00:57:49,160
Kapetan je pozvan
od strane povjerenika

627
00:57:49,160 --> 00:57:52,300
Još uvijek ne znamo
gdje je?

628
00:57:52,300 --> 00:57:57,370
Vjerujemo da jest
još uvijek jurim Jo...

629
00:57:57,370 --> 00:58:00,040
Gdje je Jo?

630
00:58:00,040 --> 00:58:02,840
U procesu smo
prateći ga

631
00:58:02,840 --> 00:58:05,880
Ubojica je na slobodi
s puškom

632
00:58:05,880 --> 00:58:07,880
a ti nemaš pojma
gdje su oni?

633
00:58:07,880 --> 00:58:10,680
Ako dopustite malo više vremena...

634
00:58:10,680 --> 00:58:13,290
Što ako dijete završi mrtvo?

635
00:58:13,290 --> 00:58:15,020
Hoćeš li preuzeti odgovornost?

636
00:58:15,020 --> 00:58:16,760
Ali zašto bih...?

637
00:58:16,760 --> 00:58:19,930
Reci im da to puste u eter
što je više moguće

638
00:58:19,930 --> 00:58:20,630
Što?

639
00:58:20,630 --> 00:58:24,600
Ako Jo shvati da mu je život u pitanju,
sam će se predati

640
00:58:24,600 --> 00:58:27,870
Tada će Lee Sang-hyeon
na kraju se i sam predao

641
00:58:27,870 --> 00:58:29,370
Lee Sang-hyeon?

642
00:58:29,370 --> 00:58:30,540
On je osumnjičenik za ubojstvo

643
00:58:30,540 --> 00:58:32,340
hej

644
00:58:32,340 --> 00:58:34,410
Nemojmo biti melodramatični

645
00:58:34,410 --> 00:58:37,980
Naš posao nije brisanje
suze nesretnika

646
00:58:37,980 --> 00:58:42,550
Pronađi Jo prije novinara
nanjušiti kašičicu

647
00:58:42,550 --> 00:58:44,680
Je li sada u školi?

648
00:58:45,320 --> 00:58:46,590
Nisam im ništa rekao

649
00:58:46,590 --> 00:58:50,890
Govno jedno!
Priča se posvuda

650
00:58:50,890 --> 00:58:53,390
Nalazim se ispred kuće Kim Min-gi

651
00:58:53,390 --> 00:58:54,520
tamo

652
00:58:55,660 --> 00:58:57,730
Jeste li znali da vaš sin
sudjelovao u napadu?

653
00:58:57,730 --> 00:58:59,630
Je li istina da postoje
više videa?

654
00:58:59,630 --> 00:59:01,120
Moj sin nema ništa s tim

655
00:59:02,300 --> 00:59:03,360
Makni se od mene

656
00:59:03,870 --> 00:59:08,360
Ima samo 17 godina

657
00:59:09,010 --> 00:59:12,680
Kakav užasan zločin
može počiniti?

658
00:59:12,680 --> 00:59:15,310
Pusti nas na miru

659
00:59:17,850 --> 00:59:23,220
Pronašli smo videozapise
tvoj sin siluje djevojke

660
00:59:24,820 --> 00:59:27,430
Ima ih više od 20

661
00:59:27,430 --> 00:59:28,660
silovanje?

662
00:59:28,660 --> 00:59:34,190
sta to radis
Moj dječak je mrtav

663
00:59:34,730 --> 00:59:41,110
Ubijen je
Kakva je korist od svega ovoga?

664
00:59:46,650 --> 00:59:48,850
šuti

665
00:59:48,850 --> 00:59:53,950
sta to radis
Moj sin je žrtva

666
00:59:55,590 --> 01:00:01,290
Bože moj... dijete moje!
Što da radim, dušo?

667
01:00:01,290 --> 01:00:03,960
pomozi mi

668
01:00:03,960 --> 01:00:06,300
Molim vas uhvatite ubojicu

669
01:00:06,300 --> 01:00:09,770
Uhvatite ubojicu!

670
01:00:09,770 --> 01:00:11,900
Pusti me malo

671
01:00:11,900 --> 01:00:14,370
I meni je žao čovjeka

672
01:00:14,370 --> 01:00:15,910
Ali kako bismo izgledali

673
01:00:15,910 --> 01:00:18,880
ako još jedan dječak bude ubijen?

674
01:00:19,310 --> 01:00:22,750
Gnjev javnosti je
uzvraća nam

675
01:00:22,750 --> 01:00:25,150
ubit ću ga

676
01:00:30,620 --> 01:00:32,320
tko je to

677
01:00:32,320 --> 01:00:35,930
Ona je majka
jedna od žrtava silovanja

678
01:00:35,930 --> 01:00:38,430
Djevojka se ubila prije dva mjeseca

679
01:00:38,430 --> 01:00:40,900
Za Boga miloga

680
01:00:44,200 --> 01:00:47,100
Molimo uhvatite počinitelja

681
01:00:49,310 --> 01:00:53,210
Molim te uhvati dječaka
koji je ovo učinio

682
01:01:07,560 --> 01:01:08,660
oprostite

683
01:01:08,660 --> 01:01:09,890
Mogu li pomoći?

684
01:01:09,890 --> 01:01:12,300
tražim nekoga

685
01:01:12,300 --> 01:01:16,670
Dječak tinejdžer
oko 17 godina starosti

686
01:01:20,040 --> 01:01:22,510
Jeste li vidjeli tinejdžera?

687
01:01:23,280 --> 01:01:24,740
Ne mislim tako

688
01:01:41,530 --> 01:01:43,830
Ne, oprosti

689
01:01:46,130 --> 01:01:48,730
Ne možete pronaći nekoga
ovako

690
01:01:50,270 --> 01:01:54,210
Isprobajte skijalište
Tamo uglavnom idu mladi ljudi

691
01:02:31,080 --> 01:02:33,070
Idemo na skijanje

692
01:02:34,910 --> 01:02:36,250
Najveći odaziv na skijalištima

693
01:02:36,250 --> 01:02:38,220
tata

694
01:02:41,220 --> 01:02:42,240
ha?

695
01:02:44,990 --> 01:02:46,220
hajde

696
01:02:47,330 --> 01:02:49,520
I ja želim ići

697
01:02:50,730 --> 01:02:52,530
ali tko će ići na posao?

698
01:02:53,260 --> 01:02:56,430
tata...

699
01:02:57,940 --> 01:02:59,670
Oh, zaboravi

700
01:03:10,180 --> 01:03:11,410
dobro

701
01:03:13,020 --> 01:03:16,190
Nisu li svi mladi ljudi
na padinama?

702
01:03:16,190 --> 01:03:17,990
Isprobajte padine

703
01:03:22,160 --> 01:03:25,000
U početku smo pretpostavili
uzrok smrti je silovanje

704
01:03:25,000 --> 01:03:27,300
Ali ispada
imala je slabe bubrege

705
01:03:27,300 --> 01:03:32,030
Službeni uzrok smrti je
zatajenje bubrega zbog predoziranja

706
01:03:32,500 --> 01:03:34,210
Ne možemo ih optužiti za ubojstvo?

707
01:03:34,210 --> 01:03:37,010
Silovanje nije bilo izravni uzrok

708
01:03:37,010 --> 01:03:39,740
Ali budući da je to bio gnusni zločin,
dobit će svoju kaznu

709
01:03:39,740 --> 01:03:42,280
Budi iskren sa mnom
koliko dugo

710
01:03:42,280 --> 01:03:43,280
pa...

711
01:03:43,280 --> 01:03:48,020
2? godina do 7 godina najviše?

712
01:03:53,390 --> 01:03:55,220
Dakle, izaći će za 6 mjeseci

713
01:03:55,590 --> 01:03:56,960
Takav je zakon

714
01:03:56,960 --> 01:03:59,160
Ne možemo ništa učiniti
Opet?

715
01:04:10,310 --> 01:04:13,140
Sjediti, ne raditi ništa

716
01:04:16,080 --> 01:04:19,020
Je li to stvarno najbolje što mogu?

717
01:04:26,390 --> 01:04:27,860
Ovako?

718
01:04:30,090 --> 01:04:32,530
Kao invalid?

719
01:07:05,350 --> 01:07:08,720
Zašto?

720
01:07:09,390 --> 01:07:11,020
žao mi je

721
01:07:39,120 --> 01:07:40,280
ti si dobar

722
01:07:43,320 --> 01:07:44,690
Što vas dovodi ovamo?

723
01:07:46,220 --> 01:07:47,320
ne mogu doći?

724
01:07:48,590 --> 01:07:51,060
Moji prijatelji bi mogli pitati

725
01:07:57,400 --> 01:08:00,030
Primaš li svoju terapiju?

726
01:08:01,270 --> 01:08:03,410
Uspravio sam se

727
01:08:03,410 --> 01:08:04,710
Što?

728
01:08:10,150 --> 01:08:11,810
Ne dolazi više ovamo

729
01:08:12,880 --> 01:08:14,880
Platio sam za svoje zločine

730
01:08:34,340 --> 01:08:37,400
Su-jinov otac

731
01:08:46,320 --> 01:08:47,790
žao mi je

732
01:08:50,320 --> 01:08:55,780
Predat ću se
nakon što završim

733
01:09:02,300 --> 01:09:06,200
Zašto si me zvao
ako se ne predaš?

734
01:09:13,380 --> 01:09:15,400
Moram te zamoliti za uslugu

735
01:09:17,750 --> 01:09:22,550
Lee Sang-hyeon, traži se
ispitivanje za dvostruko ubojstvo

736
01:09:22,550 --> 01:09:25,720
potvrđeno je da je u bijegu

737
01:09:25,720 --> 01:09:30,360
u planinskoj regiji Daegwallyeong

738
01:09:30,360 --> 01:09:34,330
Prijavljeno je da je
noseći vatreno oružje

739
01:09:34,330 --> 01:09:36,500
Iz bilo kojeg razloga

740
01:09:36,500 --> 01:09:40,710
tražeći vigilante pravdu
je jasno kazneno djelo

741
01:09:40,710 --> 01:09:44,270
Policija se raspoređuje
sva raspoloživa sredstva...

742
01:09:45,480 --> 01:09:48,150
Rekle su djevojke s Instituta Myung Sun

743
01:09:48,150 --> 01:09:51,050
da postoji loža
koji je Yang mnogo koristio

744
01:09:51,050 --> 01:09:54,350
Mislim da je tamo snimao porniće

745
01:09:54,350 --> 01:09:57,450
Zove se Emerald Lodge
Dat ću ti adresu

746
01:10:13,470 --> 01:10:16,770
ti...
kako se zoves

747
01:10:16,770 --> 01:10:18,540
Jo Du-sik

748
01:10:40,260 --> 01:10:42,100
Prokletstvo

749
01:10:44,200 --> 01:10:45,270
naredniče

750
01:10:45,270 --> 01:10:46,830
Prozor je otvoren

751
01:10:58,550 --> 01:11:00,040
To je to

752
01:11:18,300 --> 01:11:19,140
Zdravo?

753
01:11:19,140 --> 01:11:21,110
ti sama?

754
01:11:21,110 --> 01:11:22,340
Što se događa?

755
01:11:22,340 --> 01:11:24,940
Hej, Du-sik

756
01:11:24,940 --> 01:11:26,910
Jesu li se policajci pojavili?

757
01:11:28,750 --> 01:11:31,780
Ne, ne ovdje

758
01:11:31,780 --> 01:11:34,950
vidiš Što sam ti rekao?

759
01:11:34,950 --> 01:11:36,750
glupane

760
01:11:37,390 --> 01:11:39,380
Zašto ne Cheol-Yong
odgovoriti na moje pozive?

761
01:11:41,260 --> 01:11:43,530
Kako bih ja znao, čovječe?

762
01:11:43,530 --> 01:11:49,330
Gdje se dovraga skriva?
Ako nazove,

763
01:11:49,330 --> 01:11:52,540
reci mu da je moj telefon mrtav
pa dođi u Emerald's

764
01:11:52,540 --> 01:11:55,340
Koje je to mjesto?

765
01:11:55,340 --> 01:11:59,210
On će znati
Samo mu reci, moronu!

766
01:11:59,210 --> 01:12:00,910
Jebeni retardirani

767
01:12:01,450 --> 01:12:02,500
Du-sik

768
01:12:03,410 --> 01:12:07,550
Što?
Što se događa?

769
01:12:07,550 --> 01:12:11,010
Odjebite, moroni

770
01:12:12,460 --> 01:12:16,090
Je li netko zvao?
Čula sam zvonjavu telefona

771
01:12:17,460 --> 01:12:18,460
ha?

772
01:12:18,460 --> 01:12:19,330
ne znam

773
01:12:19,330 --> 01:12:21,470
Nemoj mi govoriti tim tonom

774
01:12:21,470 --> 01:12:23,330
Hajde draga... nemoj

775
01:12:23,330 --> 01:12:25,200
U kakvu si se zbrku uvalio?

776
01:12:25,200 --> 01:12:27,310
Trebao si doći k meni

777
01:12:27,310 --> 01:12:29,830
Zbog čega ga odbijaš?
Nije bila njegova krivnja

778
01:12:31,440 --> 01:12:32,610
Min-gi, draga

779
01:12:32,610 --> 01:12:34,610
- Nisi učinio ništa loše
- Za boga mi!

780
01:12:34,610 --> 01:12:36,580
Ne trudi se učiti
Ne idi u školu

781
01:12:36,580 --> 01:12:38,180
Zašto ne izađeš van i rashladiš se?

782
01:12:38,180 --> 01:12:39,620
Što dovraga, ženo?

783
01:12:39,620 --> 01:12:41,320
Morate surađivati s policijom

784
01:12:41,320 --> 01:12:44,290
Tako ćeš dobiti pomilovanje

785
01:12:44,290 --> 01:12:48,230
Ako Du-sik bude uhvaćen, hoće
inzistirati da sam ja suučesnik

786
01:12:49,460 --> 01:12:54,270
Ne brini o tome
Mama i tata će se pobrinuti za to

787
01:12:54,270 --> 01:12:56,570
Reci mi ako nazove

788
01:12:56,570 --> 01:12:58,540
OK?

789
01:12:58,540 --> 01:13:00,230
u redu

790
01:13:02,540 --> 01:13:04,580
Idemo odavde, dušo

791
01:13:04,580 --> 01:13:05,910
hajde

792
01:13:24,730 --> 01:13:26,930
Ne mogu vjerovati
To imam za sina

793
01:13:27,930 --> 01:13:32,270
Ne govori tako
I naš dječak je žrtva

794
01:13:36,410 --> 01:13:39,580
Što ako taj dječak svjedoči
da je Min-gi bio suučesnik?

795
01:13:39,580 --> 01:13:44,240
Dobit će što zaslužuje

796
01:13:47,120 --> 01:13:52,110
Najbolje bi bilo da
i on završi mrtav

797
01:13:55,390 --> 01:13:57,890
Što to govoriš?

798
01:14:33,860 --> 01:14:36,270
Uhvatite ga

799
01:14:40,300 --> 01:14:41,700
kopile!

800
01:15:32,390 --> 01:15:33,560
Jesi li lud?

801
01:15:33,560 --> 01:15:35,250
Što dovraga?

802
01:15:45,640 --> 01:15:46,700
Gospodine

803
01:15:47,300 --> 01:15:49,000
Leein telefon je uključen

804
01:15:50,570 --> 01:15:52,110
ovdje

805
01:15:52,110 --> 01:15:53,740
Blizina skijališta

806
01:15:53,740 --> 01:15:55,080
koji?

807
01:15:56,280 --> 01:15:57,480
ovdje

808
01:15:57,480 --> 01:15:58,850
ovaj

809
01:15:58,850 --> 01:16:01,290
Prvo mi pošalji sliku

810
01:16:01,290 --> 01:16:03,720
Pošalji sve u odmaralište

811
01:16:03,720 --> 01:16:07,660
Vidjeli smo Jo
u Alpenziji

812
01:16:07,660 --> 01:16:10,260
Dakle, Lee i Jo jesu
na istom mjestu?

813
01:16:10,260 --> 01:16:11,460
Pogledaj sliku

814
01:16:12,330 --> 01:16:13,630
Je li to točno?

815
01:16:15,000 --> 01:16:18,460
Nije li to Lee Sang-hyeon?

816
01:16:20,770 --> 01:16:22,410
To je on

817
01:16:22,410 --> 01:16:23,610
Lee Sang-hyeon?

818
01:16:23,610 --> 01:16:24,940
To je on!

819
01:16:25,640 --> 01:16:26,310
hej

820
01:16:26,310 --> 01:16:29,850
Dispečerska patrola i
nazovi stožer

821
01:16:29,850 --> 01:16:34,880
Hej, čekaj
Ne možeš samo otići

822
01:16:36,750 --> 01:16:39,250
Nisi ni znao
kako je izgledao?

823
01:16:41,590 --> 01:16:47,050
Mislio si da možeš
prepoznati ga ako ste ga vidjeli?

824
01:16:50,830 --> 01:16:54,200
Kako možeš biti tako glup

825
01:17:00,280 --> 01:17:02,440
Toliko policije posvuda

826
01:17:03,910 --> 01:17:07,050
Jebeni gadovi

827
01:17:07,050 --> 01:17:08,820
Trebao sam ih ubiti

828
01:17:10,620 --> 01:17:12,180
Prokletstvo

829
01:17:26,440 --> 01:17:28,910
Morate ispustiti tekućinu

830
01:17:30,810 --> 01:17:33,280
Znam tipa koji
izgubio nogu zbog ozeblina

831
01:17:36,450 --> 01:17:38,140
Idi u bolnicu

832
01:18:00,570 --> 01:18:02,060
koji je tvoj problem?

833
01:18:06,840 --> 01:18:08,310
Što?

834
01:18:15,790 --> 01:18:17,580
kako se zoves

835
01:18:28,330 --> 01:18:32,060
Kim Min-gi

836
01:18:39,310 --> 01:18:40,780
zašto pitaš

837
01:18:45,720 --> 01:18:47,280
gdje sam

838
01:18:52,920 --> 01:18:58,290
Zašto je uključio telefon
i riskirati praćenje?

839
01:19:04,300 --> 01:19:06,770
Jo Du-sik u Emerald'su

840
01:19:11,080 --> 01:19:13,100
Vozač

841
01:19:13,880 --> 01:19:19,210
Kako je Lee znao gdje
Kim Cheol-Yong je živio?

842
01:19:22,890 --> 01:19:24,650
Visilo je
u pozadini mog uma

843
01:19:27,730 --> 01:19:30,590
Emerald Lodge...

844
01:19:35,800 --> 01:19:38,330
Čeka nečiji poziv

845
01:19:40,200 --> 01:19:41,300
Što je?

846
01:19:44,240 --> 01:19:47,310
Zar ne dolaziš?

847
01:19:47,310 --> 01:19:49,310
Skoro smo riješili slučaj

848
01:19:49,310 --> 01:19:53,410
Nije me briga je li to Jo ili Lee
Idemo po njih

849
01:19:54,650 --> 01:19:57,050
Hajde, čovječe

850
01:19:58,020 --> 01:20:00,590
Nećemo ga sustići na vrijeme

851
01:20:00,590 --> 01:20:06,100
Ako Lee ima doušnika,
pojavit će se ovdje

852
01:20:06,100 --> 01:20:11,840
Ne možete očekivati od nas
samo sjedi ovdje

853
01:20:11,840 --> 01:20:16,010
Otvorite sve kontrolne točke
vodi ovamo

854
01:20:16,010 --> 01:20:17,840
Jeste li poludjeli?

855
01:20:17,840 --> 01:20:21,980
Trebali bismo pojačati sigurnost
ako možemo

856
01:20:21,980 --> 01:20:24,280
Jeste li voljni uhvatiti
gad ili ne?

857
01:20:24,280 --> 01:20:26,980
Čini kako hoćeš

858
01:20:58,280 --> 01:21:01,980
Koji smo mi vrag
raditi ovdje?

859
01:21:04,120 --> 01:21:08,930
Možete li vjerovati u to
bio je na skijanju?

860
01:21:08,930 --> 01:21:12,630
On nema pojma
njega se lovi

861
01:21:12,630 --> 01:21:14,220
šuti

862
01:21:14,770 --> 01:21:16,390
Jeste li znali

863
01:21:18,040 --> 01:21:20,660
da su Su-jinovi zubi popucali?

864
01:21:24,710 --> 01:21:28,750
Tako je škrgutala zubima
da su joj popucali kutnjaci

865
01:21:28,750 --> 01:21:30,810


866
01:21:36,490 --> 01:21:38,260
Možete li vidjeti tko je to?

867
01:21:38,260 --> 01:21:39,860
Nemamo jasnu sliku

868
01:21:39,860 --> 01:21:40,490
Trebamo li ga uhvatiti?

869
01:21:40,490 --> 01:21:41,860
Čekati

870
01:21:43,060 --> 01:21:45,060
Uhvatit ćemo ga
nakon što uđe unutra

871
01:21:45,060 --> 01:21:46,220
Da gospodine

872
01:22:18,230 --> 01:22:19,460
Da Du-sik

873
01:22:32,510 --> 01:22:34,170
tko si ti

874
01:22:42,620 --> 01:22:44,290
Idi van

875
01:22:44,290 --> 01:22:46,260
Vani se smrzava

876
01:22:46,260 --> 01:22:48,160
Ona kaže da Jo
je na putu ovamo

877
01:22:48,160 --> 01:22:49,260
ti ne znaš
ako se pojavi

878
01:22:49,260 --> 01:22:51,160
Što dovraga?

879
01:22:52,560 --> 01:22:55,600
ti ne znaš
kad dolazi?

880
01:22:55,600 --> 01:22:57,230
Rekao sam da ne znam

881
01:22:58,270 --> 01:23:00,170
Jeste li sigurni da dolazi?

882
01:23:00,170 --> 01:23:03,800
Kako bih ja to znao?
Jebote, dosadan si

883
01:23:05,310 --> 01:23:07,280
Zašto ostaješ s njim?

884
01:23:08,280 --> 01:23:11,270
Kako ti se on može sviđati?

885
01:23:18,290 --> 01:23:20,090
Vidio sam te prije

886
01:23:22,260 --> 01:23:24,060
U tom videu...

887
01:23:43,350 --> 01:23:49,220
U vjetru, netko
zove tvoje ime...

888
01:23:49,220 --> 01:23:52,950
Sranje!
Zaboravio sam cigarete

889
01:24:01,100 --> 01:24:02,230
Gdje ti je telefon?

890
01:24:05,740 --> 01:24:10,270
Ponašaj se prirodno
Samo nam treba da dođe ovamo

891
01:24:13,310 --> 01:24:15,750
I nećeš reći mojoj mami

892
01:24:40,170 --> 01:24:42,270
Što ti je toliko trebalo
odgovoriti, kučko?

893
01:24:42,270 --> 01:24:44,270
Jeste li promijenili broj?

894
01:24:44,270 --> 01:24:46,580
Upravo sam dobio novu

895
01:24:46,580 --> 01:24:48,280
Skoro sam ovdje, ali
Zaboravio sam dim

896
01:24:48,280 --> 01:24:49,640
Imaš malo?

897
01:25:20,080 --> 01:25:22,600
Zdravo?
Ako ne, idem po malo

898
01:25:49,270 --> 01:25:52,240
Kim Min-gi

899
01:25:58,180 --> 01:25:59,440
trči!

900
01:26:00,450 --> 01:26:01,750
hej

901
01:26:02,550 --> 01:26:03,690
Jo Du-sik

902
01:26:03,690 --> 01:26:06,320
Jo Du-sik, kopile jedno

903
01:26:06,320 --> 01:26:07,320
Zamrzni se

904
01:26:07,320 --> 01:26:08,290
Prokletstvo

905
01:26:09,090 --> 01:26:10,250
Jo Du-sik

906
01:26:11,430 --> 01:26:14,630
Ide prema tebi

907
01:26:14,630 --> 01:26:17,500
Zatvorite izlaz

908
01:26:23,310 --> 01:26:24,500
kopile

909
01:26:42,290 --> 01:26:43,260
Jo Du-sik

910
01:26:52,870 --> 01:26:54,430
Lee Sang-hyeon

911
01:26:58,280 --> 01:27:00,400
Ovdje si, zar ne?

912
01:27:04,310 --> 01:27:06,150
Znam da jesi

913
01:27:09,390 --> 01:27:14,850
Jo mora biti
u našem pritvoru do sada

914
01:27:20,700 --> 01:27:22,760
Sada možeš prestati

915
01:27:27,340 --> 01:27:29,600
Ne možete više ništa učiniti

916
01:27:41,990 --> 01:27:44,280
Pregazi ga ako moraš

917
01:27:46,620 --> 01:27:48,250
Jo Du-sik

918
01:27:50,290 --> 01:27:53,260
Izgubili smo ga
Dovraga, gdje je otišao?

919
01:28:54,620 --> 01:28:56,250
gospodine Lee!

920
01:31:49,730 --> 01:31:50,720
tata

921
01:31:55,410 --> 01:31:57,500
Sada možeš prestati

922
01:31:59,610 --> 01:32:01,170
br

923
01:32:02,680 --> 01:32:07,670
Tata može još malo hodati

924
01:32:14,290 --> 01:32:16,260
Samo stani

925
01:32:19,260 --> 01:32:21,090
Što je s mojom jadnom djevojkom?

926
01:32:22,300 --> 01:32:27,260
Ako ovdje stanem

927
01:32:28,300 --> 01:32:31,000
onda, moja jadna kćeri...

928
01:32:33,880 --> 01:32:38,580
Jednostavno će biti zaboravljena

929
01:32:43,220 --> 01:32:49,220
I sve će biti ništa

930
01:32:52,630 --> 01:32:54,260
ništa

931
01:32:56,330 --> 01:32:57,960
Moja kćer

932
01:33:02,370 --> 01:33:05,340
Moja kći Su-jin je mrtva

933
01:33:08,080 --> 01:33:11,340
i to postaje ništa

934
01:33:16,820 --> 01:33:22,730
Tako sam ponižena i ljuta

935
01:33:26,430 --> 01:33:28,990
i tako ju je žao

936
01:33:44,750 --> 01:33:47,580
Žao mi je, Su-Jin

937
01:33:51,890 --> 01:33:54,880
Tako mi je žao, Su-Jin

938
01:34:01,830 --> 01:34:04,230
Tako mi je žao

939
01:34:24,020 --> 01:34:26,750
Nastavite s dobrim radom

940
01:34:27,560 --> 01:34:30,590
Izgubili su Leeja?
Mislio sam da znamo njegovu lokaciju

941
01:34:30,590 --> 01:34:33,130
Mračno je i vrijeme je neprijateljsko

942
01:34:33,130 --> 01:34:35,870
Ne mogu poslati potragu

943
01:34:35,870 --> 01:34:38,530
Du-sik me više ne zove

944
01:34:39,470 --> 01:34:41,000
Doći će po mene

945
01:34:41,000 --> 01:34:42,540
Začepi, propalice

946
01:34:42,540 --> 01:34:44,270
Ali ima pravo

947
01:34:44,270 --> 01:34:46,440
Ako ima mozga,
neće zvati ovdje

948
01:34:46,440 --> 01:34:50,580
Što će biti s Du-sikom?

949
01:34:50,580 --> 01:34:54,280
Brini se za svoje dupe

950
01:34:54,280 --> 01:34:58,550
Vaši strašni prijatelji hoće
vrati se začas

951
01:34:59,860 --> 01:35:03,920
Donio sam užinu

952
01:35:08,630 --> 01:35:11,830
Još se nije javio?

953
01:35:11,830 --> 01:35:14,300
nažalost ne

954
01:35:16,910 --> 01:35:19,770
Sjedi ravno, dečko

955
01:35:20,510 --> 01:35:23,010
Posudili ste im samo svoj auto
jer su ti prijetili

956
01:35:23,010 --> 01:35:25,620
Svi ovdašnji detektivi to znaju

957
01:35:25,620 --> 01:35:26,980
nije li tako?

958
01:35:31,150 --> 01:35:32,250
pa...

959
01:35:33,520 --> 01:35:40,100
Možda nešto
dogodilo tom dječaku

960
01:35:40,100 --> 01:35:42,600
Gdje bi to ostavilo mog sina?

961
01:35:42,600 --> 01:35:45,760
Samo se gubi odavde

962
01:35:52,280 --> 01:35:55,250
To je poziv od
pozivni broj 033

963
01:35:58,780 --> 01:36:00,150
Provjerite broj
Pokreni ga sada

964
01:36:00,150 --> 01:36:03,610
Ponašajte se opušteno i ostanite usredotočeni

965
01:36:05,920 --> 01:36:06,620
halo

966
01:36:06,620 --> 01:36:08,890
Što ti je trebalo tako dugo da odgovoriš?

967
01:36:08,890 --> 01:36:11,330
Je li Cheol-Yong stvarno mrtav?

968
01:36:11,330 --> 01:36:13,330
Zašto mi to nisi rekao?

969
01:36:13,330 --> 01:36:14,330
Pa, ja...

970
01:36:14,330 --> 01:36:18,840
Je li istina da je bilo
djevojčin otac?

971
01:36:18,840 --> 01:36:20,340
Tako izgleda

972
01:36:20,340 --> 01:36:24,000
Mora da se šališ

973
01:36:24,910 --> 01:36:26,840
Mislim da su pronašli snimke

974
01:36:26,840 --> 01:36:31,800
Nije važno, kretenu
Nije dokaz da smo je ubili

975
01:36:33,050 --> 01:36:33,980
ti

976
01:36:33,980 --> 01:36:36,090
Rekao si policajcima da sam ovdje

977
01:36:36,090 --> 01:36:36,990
To je ludo

978
01:36:36,990 --> 01:36:40,090
Onda, kako je policija
dođi me tražiti?

979
01:36:40,090 --> 01:36:42,360
Kako bih ja to znao?

980
01:36:42,360 --> 01:36:44,260
Ako mi ideš iza leđa

981
01:36:44,330 --> 01:36:45,600
Gurat ću dovraga
bilijarske loptice u tvoje dupe

982
01:36:45,600 --> 01:36:47,600
Reci mu da se preda

983
01:36:47,600 --> 01:36:49,090
čuješ li me

984
01:36:51,200 --> 01:36:53,830
Možda bi trebao
predati se

985
01:36:55,840 --> 01:36:58,970
Hoću, moronu

986
01:37:00,280 --> 01:37:03,440
ići ću u zatvor

987
01:37:06,720 --> 01:37:08,890
Imaš nešto novca?

988
01:37:08,890 --> 01:37:09,950
za što

989
01:37:09,950 --> 01:37:12,720
Ako odem u zatvor, neću biti
moći se neko vrijeme zabaviti

990
01:37:15,930 --> 01:37:17,260
Koliko?

991
01:37:25,870 --> 01:37:29,070
Dobro... Kako bih trebao
dati ti ga?

992
01:37:37,610 --> 01:37:42,880
Vratimo se kasnije

993
01:37:44,320 --> 01:37:48,090
Pa makar se ovdje i smrznuo
vjerojatno je zatrpan snijegom

994
01:37:49,630 --> 01:37:51,590
Hoćemo li u pripravnost?

995
01:37:57,970 --> 01:37:59,200
Zdravo?

996
01:38:06,180 --> 01:38:10,170
Jo Du-sik dolazi
na željezničku stanicu u podne

997
01:38:12,480 --> 01:38:16,320
G. Lee, situacija je ozbiljna

998
01:38:18,890 --> 01:38:20,520
Prepustite to nama

999
01:38:25,430 --> 01:38:26,950
Što onda?

1000
01:38:30,070 --> 01:38:32,400
Što će se dogoditi s Jo?

1001
01:38:38,610 --> 01:38:40,580
Je li to bio Cheol-Yong,
ime djeteta?

1002
01:38:43,310 --> 01:38:46,180
Znate li što je rekao
meni prije nego što je umro?

1003
01:38:52,860 --> 01:38:54,650
Rekao je da mu je žao

1004
01:38:59,060 --> 01:39:05,190
Oprosti što sam ga ukrao

1005
01:39:11,810 --> 01:39:21,810
Mislio je da sam tamo
o nekim ukradenim stvarima

1006
01:39:23,720 --> 01:39:29,590
Kako može biti takav?

1007
01:39:32,360 --> 01:39:35,300
Što misliš da bih trebao učiniti?

1008
01:39:43,740 --> 01:39:46,900
Je li vam njegovo ubojstvo dalo utjehu?

1009
01:39:53,150 --> 01:39:56,280
Ništa se neće promijeniti
čak i ako ubiješ Jo

1010
01:40:13,870 --> 01:40:15,670
Moram te zamoliti za uslugu

1011
01:41:12,090 --> 01:41:13,530
Stanica Gangneung

1012
01:41:22,200 --> 01:41:25,270
Jeste li pronašli Leeja?

1013
01:41:25,270 --> 01:41:28,180
Potraga ga nikada nije pronašla

1014
01:41:29,580 --> 01:41:32,280
Ima 20 policajaca na tajnom zadatku
na stanici

1015
01:41:40,260 --> 01:41:43,430
Shvatit će da sam ga cinkarila

1016
01:41:43,430 --> 01:41:45,560
Držat ću oči na tebi

1017
01:41:45,560 --> 01:41:49,430
Ako ga vidite, signalizirajte nam
skidanjem šešira

1018
01:41:49,430 --> 01:41:53,840
Mi ćemo preuzeti odatle, jasno?

1019
01:41:58,540 --> 01:42:01,510
On je u pokretu
spremi se

1020
01:42:01,510 --> 01:42:07,120
Kao što znate, Daegwallyeong
potraga još nije pronašla Leeja

1021
01:42:07,120 --> 01:42:11,250
Ostanite otvoreni za sve mogućnosti
i ostanite usredotočeni

1022
01:42:11,250 --> 01:42:15,560
Još jednom, naš je posao donijeti
Jo Du-sik sigurno u pritvoru

1023
01:42:15,560 --> 01:42:19,260
Želiš da ubijemo Leeja
ako se pojavi?

1024
01:42:21,160 --> 01:42:26,260
Nećemo ga ubiti
Želim da ga zaustaviš

1025
01:42:28,170 --> 01:42:30,900
Smijete samo otvoriti vatru
po nalogu kontrolnog automobila

1026
01:42:43,490 --> 01:42:45,610
Kontrolni auto, držiš li slavine?

1027
01:42:47,390 --> 01:42:49,960
Pratimo signal, gospodine

1028
01:42:49,960 --> 01:42:51,060
Gdje je njegova lokacija?

1029
01:42:51,060 --> 01:42:54,220
Skoro je stigao
čekaj...

1030
01:42:56,600 --> 01:43:01,270
Prerano je spustio slušalicu
Možemo samo potvrditi da je u blizini

1031
01:43:01,270 --> 01:43:02,260
Prokletstvo

1032
01:43:04,910 --> 01:43:06,310
Kreći se s metom

1033
01:43:06,310 --> 01:43:07,870
Tim B, kreni

1034
01:43:09,480 --> 01:43:11,310
Držite se na udaljenosti

1035
01:43:14,320 --> 01:43:17,320
Kamo vodi ova ulica?

1036
01:43:17,320 --> 01:43:24,730
Do centra mjesta
Bit će krcato ljudima

1037
01:43:24,730 --> 01:43:26,330
Ne bismo li trebali blokirati put bijega?

1038
01:43:26,330 --> 01:43:28,230
Šuti i slijedi ga

1039
01:43:34,070 --> 01:43:38,230
Sranje, mislim da smo ga izgubili

1040
01:43:40,240 --> 01:43:41,010
Uhvatite ga!

1041
01:43:41,580 --> 01:43:42,550
hej Vas!

1042
01:43:46,280 --> 01:43:47,250
Stani

1043
01:43:59,760 --> 01:44:01,060
Idi tim putem

1044
01:44:03,100 --> 01:44:04,190
Ovuda, hajde

1045
01:44:25,250 --> 01:44:27,020
Što ti je trebalo tako dugo?

1046
01:44:28,590 --> 01:44:29,920
Gdje je novac?

1047
01:44:31,630 --> 01:44:32,890
Novac, čovječe?

1048
01:44:39,370 --> 01:44:40,500
Novac!

1049
01:44:46,340 --> 01:44:47,900
Nemamo vizualni prikaz

1050
01:44:50,280 --> 01:44:51,250
Na raskrižju su

1051
01:44:51,250 --> 01:44:53,280
Koji, kretenu?

1052
01:44:53,280 --> 01:44:55,250
Ljekarničko raskrižje

1053
01:45:09,330 --> 01:45:11,430
Gdje je novac, moronu?

1054
01:45:11,430 --> 01:45:13,670
Pa, zapravo...

1055
01:45:13,670 --> 01:45:15,330
Gdje je novac?

1056
01:45:17,310 --> 01:45:19,540
Hej, moj novac

1057
01:45:21,080 --> 01:45:22,440
Gdje je moj novac?

1058
01:45:23,710 --> 01:45:26,350
Ti jebeni moronu

1059
01:45:26,350 --> 01:45:28,280
Nisam ništa napravio

1060
01:45:29,320 --> 01:45:30,620
o cemu pricas

1061
01:45:32,250 --> 01:45:33,240
Jo Du-sik

1062
01:45:35,290 --> 01:45:36,260
Stani!

1063
01:45:37,290 --> 01:45:38,330
Prodao si me

1064
01:45:38,330 --> 01:45:39,460
Uhvatite ga

1065
01:45:39,460 --> 01:45:40,300
Hej, ti

1066
01:45:40,300 --> 01:45:41,260
Dođi ovamo, kretenu

1067
01:46:01,480 --> 01:46:02,780
Jo Du-sik

1068
01:46:04,650 --> 01:46:05,520
Stani

1069
01:46:12,160 --> 01:46:14,360
S puta mi se

1070
01:46:14,360 --> 01:46:18,060
Jo Du-sik, stani

1071
01:46:21,240 --> 01:46:22,500
Stani!

1072
01:46:55,540 --> 01:46:59,130
Lee Sang-hyeon je ovdje

1073
01:47:00,280 --> 01:47:02,240
Lee je na trgu

1074
01:47:15,790 --> 01:47:18,660
Lee Sang-hyeon!
Baci pištolj

1075
01:47:18,660 --> 01:47:20,830
Lee, baci pištolj

1076
01:47:20,830 --> 01:47:24,290
Baci pištolj odmah, dovraga

1077
01:47:30,270 --> 01:47:31,810
Naoružan je puškom

1078
01:47:31,810 --> 01:47:33,640
Baci prokleti pištolj

1079
01:47:33,640 --> 01:47:35,940
Ne mrdaj

1080
01:47:37,310 --> 01:47:38,580
Predat ću se

1081
01:47:39,050 --> 01:47:39,880
Stani mirno

1082
01:47:39,880 --> 01:47:41,280
Hoću, hoću...

1083
01:47:42,990 --> 01:47:46,180
Predajem se, čovječe

1084
01:47:51,260 --> 01:47:52,630
Ovdje imamo situaciju

1085
01:47:54,160 --> 01:47:57,470
Što on radi?

1086
01:47:57,470 --> 01:47:58,870
Pronađi način

1087
01:47:58,870 --> 01:48:01,640
Baci pištolj, Lee

1088
01:48:01,640 --> 01:48:03,370
Predat ću se, čovječe

1089
01:48:03,370 --> 01:48:05,000
Stani mirno

1090
01:48:08,110 --> 01:48:10,310
Molim vas zaustavite ovog čovjeka

1091
01:48:10,310 --> 01:48:13,720
Zaustavite ga!
Predajem se

1092
01:48:13,720 --> 01:48:15,510
Predajem se, dovraga

1093
01:48:16,620 --> 01:48:17,850
Jebeni pakao!

1094
01:48:30,870 --> 01:48:34,740
Možete otvoriti vatru

1095
01:48:34,740 --> 01:48:36,230
Spasi dječaka

1096
01:48:38,210 --> 01:48:39,840
Ne pucaj, kurvin sine

1097
01:48:39,840 --> 01:48:41,280
Spusti pištolj, dovraga

1098
01:48:42,140 --> 01:48:43,870
Spusti pištolj

1099
01:48:45,680 --> 01:48:47,150
gospodine Lee

1100
01:48:50,090 --> 01:48:53,820
Dopustite nam da ga uvedemo

1101
01:48:54,690 --> 01:48:56,250
Baci oružje

1102
01:48:59,630 --> 01:49:01,320
Zašto si to učinio?

1103
01:49:03,770 --> 01:49:08,200
Nisam to bio ja
Nisam to učinio, čovječe

1104
01:49:08,200 --> 01:49:10,640
Začepi dovraga, kretenu

1105
01:49:10,640 --> 01:49:16,580
Ali to je istina
Bio je to Cheol-Yong

1106
01:49:21,780 --> 01:49:23,890
Slušajte me, g. Lee

1107
01:49:23,890 --> 01:49:30,790
Pobrinut ću se za to
Vidim ovo do kraja

1108
01:49:30,790 --> 01:49:34,820
Dakle, spusti pištolj

1109
01:49:44,470 --> 01:49:46,270
Dajem ti svoje riječi

1110
01:50:16,170 --> 01:50:17,800
Jo Du-sik

1111
01:50:19,940 --> 01:50:21,910
je čudovište

1112
01:50:25,010 --> 01:50:27,140
koji je oteo moju kćer

1113
01:50:30,350 --> 01:50:32,150
drogirao ju je

1114
01:50:33,590 --> 01:50:35,520
i silovana...

1115
01:50:38,530 --> 01:50:41,190
silovao kao životinju

1116
01:50:43,130 --> 01:50:45,160
i hladnokrvno ju ubio

1117
01:50:49,570 --> 01:50:54,700
Ne mogu disati

1118
01:51:01,780 --> 01:51:04,990
isti zrak kao i ovo čudovište!

1119
01:51:04,990 --> 01:51:06,890
Jebeno se urazumi

1120
01:51:08,460 --> 01:51:10,760
Moraš se držati
bez obzira na sve

1121
01:51:12,430 --> 01:51:18,800
i vidjeti do kraja

1122
01:51:21,040 --> 01:51:22,440
gospodine Lee

1123
01:51:29,650 --> 01:51:31,200
Lee Sang-hyeon!

1124
01:52:51,190 --> 01:52:52,350
Su-Jin

1125
01:52:54,660 --> 01:52:55,930
Su-Jin!

1126
01:53:21,190 --> 01:53:24,660
Danas su me pozvali van

1127
01:53:24,660 --> 01:53:26,130
Stvarno?

1128
01:53:51,190 --> 01:53:53,210
Moram te zamoliti za uslugu

1129
01:54:03,100 --> 01:54:05,800
Nisam to mogao ostaviti iza sebe
u toj prljavoj kući

1130
01:54:12,710 --> 01:54:18,080
Ako iz nekog razloga,
Ne mogu sam to učiniti

1131
01:54:21,150 --> 01:54:23,520
molim te dohvati ga
i spali mi ga

1132
01:54:40,240 --> 01:54:42,000
Znao sam da ću te naći ovdje

1133
01:54:53,820 --> 01:54:56,110
Što radiš ovdje svaki dan?

1134
01:55:04,960 --> 01:55:09,420
Anonimni doušnik
pokazalo se da je Min-gi

1135
01:55:11,070 --> 01:55:18,100
Ali on inzistira da nikada
poslao tu zadnju poruku

1136
01:55:22,310 --> 01:55:24,280
Taj dječak Jo Du-sik...

1137
01:55:27,320 --> 01:55:33,080
Koliko će on
misliš o Su-Jin?

1138
01:55:37,290 --> 01:55:41,260
Dječak koji je ubio svog prijatelja
za CD s igricom

1139
01:55:41,260 --> 01:55:43,430
igra košarku i smije se

1140
01:55:46,300 --> 01:55:51,240
Mrtvi klinac postao je
odskočna daska za novi život

1141
01:55:55,040 --> 01:55:58,180
U 17 godina koliko sam policajac

1142
01:55:58,180 --> 01:56:02,170
ništa se nije promijenilo
u ono što kažem žrtvinoj obitelji

1143
01:56:07,160 --> 01:56:09,120
Kažem im da čekaju

1144
01:56:12,790 --> 01:56:15,290
Čekaj da zakon posluži pravdi

1145
01:56:17,330 --> 01:56:20,130
Ljudima koji su izgubili sve

1146
01:56:26,310 --> 01:56:28,040
Jesi li mu zato poslala poruku?

1147
01:56:33,210 --> 01:56:35,120
Što je s njegovim životom?

1148
01:56:47,260 --> 01:56:49,290
Život više ne postoji

1149
01:56:52,730 --> 01:56:55,100
roditelju koji je izgubio dijete

1150
01:56:55,640 --> 01:56:57,160
Molim te sjedni

1151
01:57:06,110 --> 01:57:07,210
onda...

1152
01:57:11,620 --> 01:57:14,590
Ovako ovo završava?

1153
01:57:14,590 --> 01:57:20,330
Svi ustanite. Sud sada zasjeda

1154
01:57:20,330 --> 01:57:23,330
za slučaj br. 2012/2312,
State protiv Jo Du-sika

1155
01:57:23,330 --> 01:57:27,290
prema Zakonu o suzbijanju seksualnih prijestupa

1156
01:57:43,320 --> 01:57:44,550
br

1157
01:57:51,160 --> 01:57:52,960
Obećao sam, zar ne?

1158
01:57:56,300 --> 01:57:58,270
Da ću ga gledati do kraja

1159
01:58:30,330 --> 01:58:39,760
Slomljen

1160
01:58:45,450 --> 01:58:50,350
JUNG JAE-YOUNG LEE SUNG-MIN

1161
01:58:53,420 --> 01:58:57,920
PREMA ROMANU
LETBEĆA OŠTRICA KEIGO HIGASHINO